teigkl80 on "[#地付き]"

teigkl80 — Tue, 08 Oct 2013 17:15:24 +0000

私は「車塵集」を偏愛するからと言って、「殉情詩集」や「魔女」の価値を認めないわけではない。しかし私ぐらいの世代で、「殉情詩集」を愛誦しなかった少年はいないと言っても過言ではないだろうし、この後もまたそうであろうと思うから、比較的知られていない「車塵集」のことを書いた。[#地付き](昭和四十一年二月) 十人十訳一巻の短篇集といえば、まず普通は一人の作者の作品を集めたものだから、その作者の個性によって統一されていて、そこに魅力もあれば単調さもある。ところがこれが、別々の作者の作品を集めたもの、例えば「フランス名作集」といったものの場合には、内容は千差万別、読者の方も好むと好まざるとに関らずまるで違った傾向の作品に附き合されることになる,tumi ビジネスバッグ。訳者も作品によって異るから、その文体も原文同様に種々様々である,バーバリー財布メンズ二つ折り。原作の優劣あるいは好悪を論じるのと同じように、訳者のうまい下手を論じて愉しむことも出来る。というようなわけで、私は「フランス名作集」とか「ドイツ名作集」とかいう類の翻訳短篇集を読むのは、大へん好きである。このような種類の翻訳短篇集の中で、私の最も愛読するものは鴎外の「諸国物語」である。これは題名通り収めるところは一国に限らず、独仏米露の他に北欧の作品まで入っている,オークリーゴルフ。私はこの国民文庫版の大冊を時折取り出して来て一つ二つ読むが、何しろ本を読むには必ず寝て読むという習慣のある私にとって、この本は少々重たすぎる(寝て読むのはその方が読みやすいからであって他意はない)。鴎外には他にも似たような短篇集として、「水沫《みなわ》集」を初め、「現代小品」や「蛙」や「黄金杯」や「十人十話」などがある。それらは軽い本だから、枕頭にそなえておけば寝ていて飽きることはない,mcm 通販。内容は悲しいのもあれば滑稽なのもある、真面目なのもあれば幻想的なのもある、こちらの気分に従って選べば宜しい。忘れてしまった話となれば一層の愉しみである,バーバリー財布メンズ。ところで鴎外訳は特殊な例であって、いわゆる名作集とは同日に論じられない。つまり十人十話には違いないが十人一訳といったものだ。一人の訳者の強烈な個性がどの一篇をも貫いている,mcm バッグ。強烈なとは言っても、「わたくしの作品は概して dionysisch でなくつて、apollonisch なのだ。わたくしはまだ作品を dionysisch にしようとして努力したことはない。」という鴎外の態度は、翻訳に当っても同様である。その「観照的ならしめようとする努力」が、かえって強烈な個性を感ぜしめるのである。

DavidCadogan.ca Forums Topic: [#地付き]

teigkl80 on "[#地付き]"