the reporter felt somewhat dazed brain « DavidCadogan.ca Forums

DavidCadogan.ca Forums » DavidCadogan.ca

the reporter felt somewhat dazed brain

(1 post)

Started 10 years ago by oa1cS4gA9

Tags:

oa1cS4gA9
Member

Oscar is being translated Anime "Dead ne" (die) translated "drink Sanlu", "I look good" (I am handsome) translated "brother really sharp" "no guts, no glory" (Nothing ventured,http://news-us.seesaa.net, nothing gained) turn as "one more bold, to how much production,air max pas cher," ...... these seemingly ridiculous but very funny translation comes from the hand of subtitles group. In order to allow users to understand these resources, network Lei Feng - Subtitle group resulting. Subtitles group is how a group? During November, the Japanese have a certificate of reporters joined a group of animated titles, personally experienced the subtitle translation. Listening 90 minutes barely qualified Subtitles groups, the English called "fansubgroup", refers to the foreign film enthusiast groups accompanied by their subtitles. Major domestic subtitle group translated Japanese anime,moncler outlet online, the US drama, drama, drama and so on. Where the translation of Japanese anime subtitles group of up to more than 40,http://www.e-okinet.biz, often occur several animated captions group together to do the case,orecchini tiffany, such as the famous Japanese animation "Detective Conan" on APTX4869 subtitles group, captions Magic Sakura groups, etc. 6 subtitles group production, this rarely appears in other languages subtitle group. October 1st, the reporter through the recruitment of group information that comes with subtitles Magic Sakura animation added cherry magic subtitles group QQ group. Just one into the group, they were "very warm" reception, the group of people have a warm welcome. "Magic Sakura welcome newcomers!" "Newcomer is MM or GG" ...... a lot of people are out of refresh. Reporters that had come after a QQ called "Kira" in private chat and reporters. "New Japanese a few levels?" "A hearing 90 points." "First test it!" Subsequently, "Kira" to the correspondent period of five minutes of audio, let reporters within half an hour of the translated document to him, and told reporters not place painting "××". Initially reporters that this test is very simple, but really the time to do it is not easy. "Kira" to the correspondent period of Japanese radio drama, to be fluent coherent sentence translation is not easy after a long sentence just listen to it again completely impossible, but the sentence will appear in names, dialect unfamiliar vocabulary, and high school textbooks The contents are completely out of touch. Half an hour later the reporter will be painted with a lot of "××" text to the "Kira." About ten minutes later, "Kira," the QQ sent word, "You're qualified." "Kira," told reporters, correspondents of "××" small operators, "you do not know the context of this story can be translated into very good." Called up early in the morning "war film" Passed the test, the reporter was "Kira" arrangement into the night shift. Audience fewer Japanese animation broadcast late at night, commonly known as "the night shift." Reporter involved in the translation of the animation broadcast time is GMT zero. Broadcast animation about half an hour after the broadcast, you need to wait for Japanese anime fans sources recorded and uploaded to the video site, which takes about more than one hour of time, then the source of the crew will be in charge of animation download sources. In Magic Sakura subtitle group translated the film is called "war film", which means translated as battle animations. Around 3:00,http://www.m-pep.org/spip.php?article4096, the reporter finally have sources. An animated piece is removed first song, OST about 20 minutes, is responsible for some reporters and other translation per time, translated the reporter worried about the quality of translation, but off,http://www.zhuzhou.com/home.php?mod=spacecp&ac=blog&blogid=, and continue to exchange translation and proofreading issues that arise. After the text to be translated and released to members in charge of the timeline, the reporter felt somewhat dazed brain, you want to go to sleep, but then the reporter found that the sky is already bright. Timeline do, and then to the late, late plus fine special effects, animated is completed. Language vested "Moe" and was "boom" Subtitles group belong civil society lovers, film and television works in translation, the language will be handled relatively often lively, sometimes very funny. Xiao Han people is a die-hard fan of the US drama, drama can be described as a soft spot for her beauty, love to see the US drama is "Grey's Anatomy." "When will often see the US play in the subtitle saw 'to force' 'good sharp' 'cottage' Swatow this, people find it very interesting." Xiao Han said. Funny translation appears endless, "Oh, My god" translated into "what a god amount of drops!" "You give me hell," translated as "Hey you drink Sanlu" "cheese andsprinkles" translated into "My uncle and grandfather of seven three niece "...... Many wealthy people group In Magic Sakura subtitle group, the reporter found that all 85 members of the group later, there are a lot of 90, college students accounted for 7 percent or so, in addition to high school and junior high school students. Reporters learned that the magic cherry subtitle group members throughout the world,http://www.e-tud.com, there is in the United States,barbour pas cher, Canada, Japan, Britain,hogan outlet,http://kehuelga.net/spip.php?article3144, the domestic members were in Beijing, Shanghai, Qingdao, Guangzhou and many other cities. "Kira" in Shanghai, he told reporters, "There is a group of Shenzhen girl, only 16 years old, translation animation is very powerful, is currently studying in London, a man named A silver proofreading, from China Taiwan." "In studying abroad are basically second-generation rich, very rich family, often discussed in the group is relatively high-end gaming video game industry,http://www.zencart-pro.com, but also a lot of wealthy people in the country, the group had a friend called the Little River In Laoshan villas, there Shenyang friends, family engage in real estate ...... but in the group regardless of money,http://www.com-corporation.co.jp/omaezaki/cgi-bin/bbs/light.cgi, on the ability, we basically talk about the situation at home. "" Kira "said. The subtitle group, the reporter also met a small Castle Man "Little Year" and the guy "lazy cat." Reporters also know Qingdao, the two are very happy, "To be honest, subtitles group of Qingdao lot of people really." Xiaonian said. Lan Mao told reporters that he added the subtitle group has not made a penny, and sometimes also need to lose money. Text / trainee reporter Yuan Shujun Share: welcome to comment I want to comment Microblogging Recommended | today's hot microblogging (edit: SN026) 

Posted 10 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.