Beijing « DavidCadogan.ca Forums

DavidCadogan.ca Forums » DavidCadogan.ca

Beijing

(1 post)

Started 10 years ago by sdvjic2f2

Tags:

sdvjic2f2
Member

"Sex" is translated into "M & F" on the driver's license. Beijing News reporter Liu Yang photo "Date of Birth" was translated into "Birthday". Beijing News reporter Liu Yang photo The Beijing News (Reporter Liu Yang),moncler sito ufficiale, "gender" is released on driving this into English "M (ale) & amp; F (emale)"; "Date of Birth" was translated into "Birthday". Yesterday, a driver's license in China led the Canadians David found that the driver's license multiple translation is wrong, self-deprecating to be "androgynous." Reporters later found on a Beijing driver's license there are also the same error translation. As of press time last night, the Ministry has not yet responded. Foreigners hope after six years' back man " Yesterday, the Guangzhou all foreign English training institutions, "Davies interactive spoken" founder, Dai Wei microblogging said on Canadians, their driver's license translation error. Among them, the English comments written in gender-bar "M & amp; F",peuterey spaccio outlet, namely "male and female", "correct translation should be 'M / F' or 'Gender', 'Sex'." In addition, the "date of birth" on the driver's license translated into "Birthday", which means Birthday birthday (every year),Lu Fang to do two bank cards , it should be translated into Birthdate or DOB (Date of birth) son. Davies said, "I hope that when the 6-year follow-up period, to get back to my birthday,even if the students accordin,peuterey uomo,exposing the blood dripping wounds., but also back to the man." Much the same license store mistranslation Shenzhenzhichuang General Manager, School of Communication, Shenzhen University Distinguished Teacher also made a mistake, "initial licensing date" translation "Issue date" should be "Issued Date",very fierce, he believes "Issue" is meant issued syntax should be past participle form. Beijing driver's license inquiries from reporters found that not only is the English translation of a driver's license in Guangzhou have a problem, Beijing, Liaoning, driver's license has the same translation errors; and in the reporter's license translation, the English translation of a sex column is "SEX", hair Certificate date is "Date of issue". As of press time last night,air max outlet,the location of the medical i, the Ministry on the matter Write respond. Reporters turn to call 122 Vehicle Administration to ask this, but no one answered. ■ dialogue "Since India English, we should seek accurate" Beijing News: how find the translation wrong? Dai Wei: It may be more sensitive to foreigners in English it (laughs), I was in the written driver's license test, when do the examination paper is in English, found that there are grammatical errors, some sentences can not read, but did not think the driver's license is also error. Beijing News: What is the first impression found the problem? Dai Wei: The first feeling that funny, but since printed in English, you should seek accurate. ■ experts say Over the past should now be translated wrong change Hebei Teachers College English Teaching and Research Department Hui expressed, "& amp;" yes "and" mean, and gender can only choose one,In order not to arouse his suspicions, and replaced with "/" is necessary. Secondly, day and Date, the former is "Heaven", containing only "a few months a few days," meaning, while the latter is "Date", covers the concept of "year", birthday (birthday) which possesses, but " date "means a single year. For Lu Yaming pointed out mistakes, Hui also affirmed, "Issue" means the issue, modify the noun "date" should be added the letter "d". Therefore it should be written "Issued Date" or "Date Issued". Hui believes that a driver's license designed many years ago, probably because of little contact with authentic English, so it is not very professional translation,Hu Ying Lee see old and large,woolrich outlet, "there have been a lot of street signs translation error,there will be results, and this error should be corrected. " Share: welcome to comment I want to comment microblogging Recommended | hot microblogging today (edit: SN056) 

Posted 10 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.