English identifies a Yuexiu Park playground within the red circle corresponding translation two obvious syntax error terms. Southern reporter Li Zhan were taken<br>Southern News reporter Xi Yang Yue He Wenxuan yesterday, Mr. Wu with his 6-year-old daughter to Yuexiu Park playground, accidentally saw the pirate ship facilities posted bilingual identity,http://ars.userfriendly.org/cartoons/read.cgi, Wu said: "There is nowhere to read, such as control Kanji word for word translation out hard. "<br> <br>Yuexiu Park in the southeast corner of the children's amusement park with a carousel, pirate ship, jumping mouse,http://www.8liuxing.com/home.php?mod=spacecp&ac=blog&blogid=, Happy jellyfish than a dozen children's play facilities. Each facility are affixed with bilingual signage. "In the past also have children to play,http://atlantic.gssc.nihon-u.ac.jp/~committee/member/comchat1/comchat.cgi, but did not pay attention to see the English, the results of a look surprised." Wu then signboard dozen rides have read it again, "many mistakes, like using clumsy translation machine translation out. "<br> <br>On the pirate ship signage, Chinese "After the machine stop, before unseated, leaving check carry-on items, avoid legacy" was translated into "andstaym achinestopbeforehis seat,scarpe hogan online,http://211.86.128.2/gjjl/Review.asp?NewsID=595, left, socheck-onlegacy", the phrase is not clear English actual expression means: "and to keep the machine in front of his seat to stop,piumini moncler, before leaving,louboutin pas cher, check to carry the legacy."<br> <br>In addition to the pirate ship,http://thomassankara.net/spip.php?article1353, but also more or less a problem on other identification card,http://store.shopping.yahoo.co.jp/frogberry/wob069.html, such as using "first, after" that "after the first down on", with "keeptheship" expression "to keep the ship sanitation."<br> <br>Wu is not English majors, but the work will often use English. He said: "Some translators so incredible,http://altritaliani.net/spip.php?article213, even Chinese-style English can not be called."<br> <br>English fans Liu says,moncler pas cher, "in English, foreigners on these logos can not read."<br> <br>Rides a caretaker,nike tn pas cher,http://store.shopping.yahoo.co.jp/ebest-dvd/0000001046080.html, said: "How can people pay attention to see these brands throngs so many years, also heard people say anything wrong."<br> <br>After receiving complaints of these identification cards, Yuexiu Park Service official said: "as soon as possible to all English signs within the park are viewing it again, carefully proofread the wrong place changed over public are welcome to continue to monitor."<br> <br>(Clues provided: Wu 100 yuan)<br> <br>(Original title: Yuexiu Park, foreigners can not read English logo)<br><br>
DavidCadogan.ca Forums » DavidCadogan.ca
pirate ship
(1 post)-
Posted 10 years ago #
Reply
You must log in to post.