<br>Our reporter Wu Yadong newspaper correspondent Ge Wenjun Xiao Jing aryl<br> <br>Ag and Au, a difference of only one letter, which can be a representative of the chemical symbol for silver, one on behalf of gold. Mr. Hai Xinjiang Uygur Autonomous Region because of one letter difference,F7iyodF9Y6, affect the inspection tour of thousands of yuan of investment projects, for which he claims to translate the firm 12 million yuan. Recently, the case in Saybagh District People's Court of Urumqi.<br> <br>Translation to be translated into gold and silver<br> <br>According to the parties,scarpe hogan online, Mr. Hai introduced in 2009, he and friends to invest in mineral development in Pakistan doing business. December 2009, he received a report from the local mineral development in the mineral sector. This information will be handed over to him Huaying Engineering Translation Office, requiring translation into Chinese. Mr. Hai said he was particularly stressed that this information is important because it determines the investment and cooperation between several large companies.<br> <br>After half a month, and his son is responsible for the translation Fagerberg complete the translation work will be handed over to Mr. Hai data. Data shows that mine gold content of 0.2%. In other words,nike air max 90, one ton of stone, the gold content reached 2 kg. This allows Mr. Hai and other partners excited. If the gold content is true, this would be a big project involving tens of millions of investment. In order to seek financial support, Mr. Hai told the good news with several colleagues, they expressed interest in cooperation, have asked to see the translation of information, and to discuss cooperation matters.<br> <br>Subsequently, Mr. Hai came to Hami, Fujian and Beijing to discuss cooperation matters. Mr. Hai said: "We believe that this mine has great exploitation value of prudence, we have in front of shareholders to call a special Fan's son responsible for the translation of their clearly told us that the parts of the information described in gold. the content of 0.2%. "<br> <br>In order to ascertain the investment value minerals, sir sea at their own expense invite several investment intentions of the company responsible to Pakistan visits,sWNxa0z7Ch, travel and accommodation expenses spent a total of 12 million yuan.<br> <br>However, to the scene after Mr. Hai was found, as shown on the mineral reserves is simply not translated information, ore content of 0.2% is not gold but silver. Original, Ag represents the chemical symbol for silver, Au on behalf of gold. In the translation process, an error occurs, the Ag translated into gold.<br> <br>Eventually,6LL3Uu11Nf, the person in charge of several investment companies spellbound. Mr. Hai believes that it is precisely because the firm's major translation error, lead to changes in the nature of the data, causing significant losses in his investments. Therefore, he and his son will Fagerberg court, seeks compensation for loss of 12 million yuan.<br> <br>Low-level errors is not a fatal error<br> <br>During the trial, the two sides heated debate on whether there is a causal relationship between the translation wrong with Mr Hai losses.<br> <br>Mr. Hai said: "If the translation is wrong, no problem,TH7h64oc5K, a gold one silver, totally different in nature you at the handover book, clearly stated formulas, units, name, content does not allow any mistakes while. on your business cards commitment to ensure the quality of translation, willing to bear legal responsibility. now that the major translation error, it should bear the liability. "<br> <br>Fan's son admitted that the "Silver" translated into "gold" This is really a stupid mistake. "But the low-level errors is not a fatal error, does not necessarily lead to the failure of investment. As a rule, can not be mined two kilograms of gold in a ton of stone. This is an obvious mistake, as the investment intentions of a number of investment companies,woolrich outlet italia, It should be able to see this error. "<br> <br>Court, Mr. sea transportation issued by the relevant bill, also produced ore to Pakistan study videos and photos. For evidence, the defendant's agent believes there is no "correlation" between the sea and Mr. claims losses. Video and photos from the show, it can not determine which place is Pakistan. "Even in Pakistan, how you determine the destination of Pakistan? It is business? Or pleasure? Or do something else?"<br> <br>After an intense debate,F66E6Ek457, emotional as both sides, the judge had to stop the two sides of the debate. The court did not in court for sentencing.<br> <br>Controversy: whether the error affect investment<br> <br>After the trial, reporters (hereinafter referred to mind) were interviewed agents Huaying Engineering Translation Office of Beijing Dacheng (Urumqi) lawyer Zhang Tong (hereinafter referred to as sheet) and Mr. Hai (hereinafter referred to as the sea). The defense counsel that this is just a small error. The plaintiffs believe that this error misled investment.<br> <br>Reporter: How do you see this case<br> <br>Zhang: First, we have to admit there was an error in translation. But this error is only one throughout, this can only be a small error. One as an investment, coupled with his engineers can find this wrong. They can not have any loss.<br> <br>Note: the original commitment to ensure quality, problems now. And how to explain this commitment before<br> <br>Zhang: China's "quality translation services translation Requirements" MR comprehensive error rate is generally not more than 1.5 ‰. Like the multi-word translation of a total of forty thousand, allowed 60 typo, which is within the range permitted by the State. Now we can still say that is to ensure the quality of translation. Called "quality" and not merely the absence of error,r8n9gTDIkI,nike tn pas cher, meaning the whole article is more complete.<br> <br>Reporter: Now do mineral development, in general mineral gold reserves should be said that there is a certain understanding. Zhang made the advice of counsel, under normal circumstances can not have such a high gold content. How do you explain this move did I want to invest<br> <br>Hai: I am engaged in mineral development time is not long. We first saw the gold content, including many companies feel not believe it. Because I do not believe in their presence to Fan's father call to confirm, the other is very positive answer. This is undoubtedly deepened our trust, in order to ensure foolproof, we decided to investigate the scene. Actually I did not expect such a result ......<br> <br>Reporter's notes<br> <br>Who would have thought confused Ag and Au,Hidden Object Games Download – Gaining Immense Po, and even lead to a hundred thousand dollars in compensation lawsuit. As a professional translator, such a stupid mistake people unexpectedly. Like Fan's son in court put it, "This is a low-level error", stated that this is completely avoidable. It may be a mistake, causing trouble to both sides, their reputation also had an impact.<br> <br>Faced with such a huge investment project, to cautious investment attitude and adopt a scientific method of investigation,VyHOz3bHaq, it is easy to avoid investment risk. A mere translation of information on investment study,doudoune moncler pas cher, perhaps a bit hasty. If Mr. Hai multidimensional check it again, this may be able to avoid unexpected losses.<br> <br>Life is to have many such dramatic story. "Angels in the imagination, the devil is in the details." Many fatalities occur, because the details of the negligence, resulting in irreparable consequences. The details a little more serious, a little more in charge of their own will.<br><br>
DavidCadogan.ca Forums » DavidCadogan.ca
0n14xhh62Y
(1 post)-
Posted 10 years ago #
Reply
You must log in to post.