DavidCadogan.ca Forums » DavidCadogan.ca

□ Jinling Evening News reporter Zhang Biao

(1 post)
  • Started 10 years ago by nlavu32080s

  1. nlavu32080s
    Member

    "Dangqi dream" = "dangqi dream"? Jinling Evening News reporter Zhang Biao Photo<br>□ Jinling Evening News reporter Zhang Biao<br> <br>Yesterday, the "Jinling Evening News" reported on Zhongshan South Road, along the PSAs discovered "God translation," the news report once,http://www.burkeirishdance.com, it was slightly forwarded "People's Daily" and several media outlets, and attracted a lot of friends Tucao.<br> <br>Wherein,http://store.shopping.yahoo.co.jp/waiwai/gcu33l2x5.html, users "attractive men and women concentration camp", said: "We do not be serious, it is likely that the company's marketing, advertising and creative attention after fermentation, must have jumped out to an advertising company, when." People's Daily "to this ad company advertising goal is reached. "<br> <br>However, there are users skeptical of these "gods translating" just the result of sloppy advertising company.<br> <br>"I have a dream round" = "round my dream", "Dangqi dream" = "dangqi dream",moncler Outlet, "God translating" in the end by whomever? Why would cause such a translation of it? Yesterday afternoon, the reporter finally found these "divine translation" and "Creator."<br> <br>Sloppy designer, direct translation using translation software<br> <br>It turned out that at the PSAs are run by the US advertising company Nanjing design, billboards belonging to the company.<br> <br>According to the company's head Han Jingli introduction, the original billboard here is a row of "naked" tin wall, the road belongs to the downtown area, the company is taking into account the Spring Festival approaching, the row of tin wall one "bare buttocks" indeed it eyesores, so the company decided for this row of metal "dressed."<br> <br>So the company's design department on the design of this group of public service ads, last month on the 24th and 25th posted up.<br> <br>As for the translation errors occur, Hanjing said this is due to the design department staff is too sloppy, with direct translation online translation software, resulting in the translation error.<br> <br>"It was to the New Year, the company's workload is too heavy, so the designers hurry, not thoroughly understand it printed." Hanjing said.<br> <br>In addition,nike air max 90, Han Jingli said that the next two days, the US-run advertising agency will arrange for staff,http://zhph28.com/home.php?mod=space&uid=16972, as soon as this group removed to public service ads, and the expertise to translate proper English,http://smart-gs.sourceforge.jp/manual/ja/workbench.html, and then after printing up.<br> <br>Translation error,moncler pas cher,http://www.foxue021.com/home.php?mod=space&uid=150847, it can reflect the provincial Language Committee<br> <br>Many people reflect, sometimes to the streets, often see some Chinese,doudoune moncler pas cher, English errors, but do not know which department to reflect. This reporter has learned,air max 90 pas cher,http://earth.s.kanazawa-u.ac.jp, signs in public places, billboards translation error occurs,http://store.shopping.yahoo.co.jp/red-one/mc-0048.html, often hit the newspapers.<br> <br>For this, the reporter asked Language Work Committee of Jiangsu Province. A staff member of the committee said that if people who have encountered such a situation, you can log "Jiangsu language network" open "Applied Linguistics detect" column and fill in personal information and the problems encountered in the problem information final submission. By then, the Language Work Committee of Jiangsu Province in the understanding of the relevant circumstances, then according to relevant laws and regulations, organize language experts translate the most appropriate term to submit a signpost, billboard owners to modify the proposal.<br> <br>"Public services in English translation and writing - General specifications" Implementation July<br> <br>According to the National Standards Commission website recently issued a public notice, "public services in English translation and writing specifications - Part 1: General" has been released on December 31, 2013, and effective from July 15, 2014. The specification will cover English, Russian, Japanese, Korean four languages, including public services, foreign language translation and writing rules, examples, and so on.<br> <br>Insiders said that this year will be held in Nanjing YOG, foreign language billboards on the streets is an important relationship between the contents of Nanjing, but now the streets of Nanjing there are indeed many English there were irregularities, inappropriate and other issues, an urgent need for a unified foreign language translation and writing standards. Implementation of this specification,http://www.wangzhang.win/home.php?mod=space&uid=952, will be on the streets of the English translation of play a regulatory role.<br> <br>(Original title: "God translating" they are used translation software translation)<br> (Edit: SN094)<br>

    Posted 10 years ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.