藤原[#「藤原」はゴシック体] 『即興詩人《そつきようしじん》』も似ていませんか。安野[#「安野」はゴシック体] そうです。あれは、原作よりも良いという評判がありますが、翻訳《ほんやく》なので、原作よりも良いといえるかどうか、という問題があります。まだ読んでいない方に言いたいのですが、大畑末吉の口語訳と森鴎外《もりおうがい》の雅文体《がぶんたい》とがあり、どちらも岩波文庫で出ています,coach 財布 人気。ちくま文庫にも鴎外全集があって、その中にも『即興詩人』の一冊があります。これは脚注《きやくちゆう》が読みやすくできています。 アントニオというやや優柔不断《ゆうじゆうふだん》の男と、親友のベルナルドオの二人が、アヌンチャタという歌姫《うたひめ》を争います。実はアントニオは失恋《しつれん》しているわけではないのに、自らそのように思いこむ結果を招《まね》いてイタリアをさすらうことになるんですが、終わりのころにベニスでアヌンチャタと劇的《げきてき》に再会することになります。率直《そつちよく》に言うと、そこで出会ったらもうあとはいいから、ぷっつりとやめてもらいたいという気がしますが、話はもう少し続きます。 これは、口語体で読むと大したことはなくて、文語体で読むと実に美しいものになるという特別|珍《めずら》しい作品だと思います。私は、文語体になっているぶんだけ、原作よりはよいのではないかと思っています。とにかく波瀾万丈《はらんばんじよう》で、読み出したらやめられないし、日本語の美しさが誇《ほこ》らしくなるほどの作品です。 読んでほしいので、ついでに宣伝しますが、吉井勇《よしいいさむ》作詞で「命みじかし恋せよ乙女《おとめ》」と歌う『ゴンドラの唄《うた》』の出典はこの『即興詩人』です。そう言えば読んでもらえるのではないでしょうか。藤原[#「藤原」はゴシック体] ストーリーだけで言ったら、通俗小説です。それを格調高い芸術にしてしまう,coach財布レディース。文語それ自体のもつ高い芸術性と、森鴎外の天才ですね。彼《かれ》の訳を見ると、日本語の豊かさが感じられます。筋書きは大したことはなくとも、人を酔《よ》わせるような文章があれば、文学として立派に成立する、ということを証明した作品でもあると思います,chloe 財布 lily。現代文で人を酔わせることは至難《しなん》ですから、文語の絶大なる威力《いりよく》を示したものと思います。[#改ページ]———————————————————————————— 第四章 日本語は豊かな言語————————————————————————————藤原[#「藤原」はゴシック体] シェークスピアは、四万語を駆使《くし》したと言われています。すごいと思うけれど、しかし日本語というのは中学生用の国語辞典を見たって五万語くらい出ています。広辞苑《こうじえん》は二十三万語です。 森鴎外《もりおうがい》などは、数十万語は使えたのではないでしょうか,coach 財布 新作。『即興詩人《そつきようしじん》』は私にとって、英語の本を読むよりも難しい。初めて見る単語が一ページに十も出てきます。漢字だから想像がだいたいつくのですが。鴎外は五|歳《さい》で論語の素読を始め、七歳から津和野《つわの》の藩校《はんこう》である養老館《ようろうかん》で四書五経《ししよごきよう》を勉強したわけですが、すごいですね。漢詩の勉強は、東大医学部在学中も続けているのだから、年季が入っている。シェークスピアの十倍の語彙《ごい》は使いこなせたのではないでしょうか。日本語の言語としての豊かさは、呆《あき》れるほどです,ヴィトン 財布 メンズ。漢語に大和《やまと》言葉に、さらにいろいろな言葉が入ってきています。漢字は組み合わせればいくらでも新語を造れます。造語能力は世界一でしょう。 ある調査によると、英語とかフランス語とかスペイン語は、千語覚えていれば八〇%わかる。ところが日本語の場合、同じ八〇%わかるために五千語知らないとわからないらしい,オメガ メンズ 時計。では、九五%わかるためにはどれくらいかというと、さっき言った三か国語では五千語だというんです。ところが日本語は、二万二千語知らないとわからないという。欧米《おうべい》に比べて、五倍ほどの言語を用いているということです。 なぜ、言語量が多いかというと、たとえば、車に関してだけで、「空車」「駐車《ちゆうしや》」「停車」「対向車」とか、いろいろあります。これらに対応する英単語はない。「対向車」なんて、「逆の方向の路線をこちらに走ってくる車」と言うほかない。 日本はどんどん造語で言語を豊かにしてしまう。そして、それらを片《かた》っ端《ぱし》から駆使するわけですから、天下一品の言語です。安野[#「安野」はゴシック体] 新しい概念《がいねん》が生まれると、それを言い表す新しい言葉を用意しなければならなくなります。数学でも、日本語にはなかった概念規定が必要になるでしょう。
相关的主题文章：
- http://www.casadecrepit.com/archives/002244.html#comments
- http://moe.huizu100.com/picture.php?/6332/list/20512,7876,4371,9340,20683,3322,3952,6332,4678,3884,1471,7662,22923,18944,3646&comments_order=desc#comments&comments_order=DESC#comments
- http://www.bookingmemory.com/photo/picture.php?/229/list/220,209,217,250,242,214,248,230,252,205,229,195,243,232,240&comments_order=desc#comments"&comments_order=DESC#comments